1
00:01:53,497 --> 00:01:56,142
Mujer: ESPERO A TODOS
HABITACIÓN AHORRADA PARA EL POSTRE.
2
00:02:09,246 --> 00:02:11,825
¿CÓMO ES TÍO DANNY?
¿NO LE GUSTA LOS DURAZNOS LIMPIOS?
3
00:02:11,849 --> 00:02:15,094
MELOCOTONES "PEGADOS", NO LIMPIOS.
4
00:02:15,118 --> 00:02:16,763
COMO EN CLINGSTONE.
5
00:02:16,787 --> 00:02:19,265
Y QUIEN DICE TIO DANNY
¿NO LE GUSTA LOS MELOCOTONES?
6
00:02:19,289 --> 00:02:22,001
AL TÍO DANNY LE ENCANTA Aferrarse
Melocotones, simplemente no puede tener ninguno.
7
00:02:22,025 --> 00:02:24,204
¿POR QUÉ NO PUEDE TENER NUNCA?
8
00:02:24,228 --> 00:02:26,206
PORQUE TIENE DIABETES.
9
00:02:26,230 --> 00:02:28,508
Hombre: PÉGAME. PEGAME OTRA VEZ.
10
00:02:28,532 --> 00:02:31,077
Mujer: TENÍAMOS ESO
CIRUELO EN EL PATIO TRASERO.
11
00:02:31,101 --> 00:02:33,763
- ESO NO ERA UN CIRUELO.
- TIENES 16, DEBES ESPERAR.
12
00:02:33,787 --> 00:02:36,682
- ERA NECTARINAS.
- NO ME DIGAS CUANDO
PARA MANTENERSE. PÉGAME.
13
00:02:36,706 --> 00:02:39,418
Mujer: ESTÁS SEGURO QUE FUE
¿NECTARINAS? PENSÉ QUE ERA CIRUELAS.
14
00:02:39,442 --> 00:02:41,671
Mujer
LO QUE SE VA ES EL RECUERDO.
15
00:02:41,695 --> 00:02:45,524
Mujer: ¡ARGH! ¡Mmm!
16
00:02:45,548 --> 00:02:48,461
Mujer:HICE JAMÓNPARA NAVIDAD.
17
00:02:48,485 --> 00:02:50,597
A ELLA NO LE GUSTA EL JAMÓN.
LE HIZO UN CAPON,
18
00:02:50,621 --> 00:02:53,499
PERO A ELLA TODAVÍA NO LE GUSTA
TODOS LOS DEMÁS ESTABAN COMIENDO JAMÓN.
19
00:02:53,523 --> 00:02:55,134
Mujer
20
00:02:55,158 --> 00:02:58,371
CUANDO SU HIJA SE HIZO UN TATUAJE
ELLA DIJO: "NO TENGO UNA HIJA".
21
00:02:58,395 --> 00:03:00,373
¡RECUERDO!
22
00:03:00,397 --> 00:03:03,109
¿CÓMO PUEDE DECIR ESO?
¿QUE NO TIENEN HIJA?
23
00:03:03,133 --> 00:03:05,461
ELLA ES TAN VINDICIVA.
24
00:03:05,485 --> 00:03:07,364
NADA FUE NUNCA
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ELLA.
25
00:03:07,388 --> 00:03:09,466
Mujer: FUE TAN DULCE.
26
00:03:09,490 --> 00:03:12,369
- Mujer
- NO, ELLA LA TIENE
ESTÓMAGO GRAPADO.
27
00:03:12,393 --> 00:03:14,604
- ¿ELLA HIZO ESO?
- SÍ, ELLA PERDIÓ
¡CASI 200 LB.!
28
00:03:14,628 --> 00:03:16,939
- ¿NO ES BROMA?
- SÍ, SE CASA.
29
00:03:16,963 --> 00:03:18,941
- ¿ELLA LO HIZO?
- ELLA SE CASA
UN MEDICO DE LOS PIES.
30
00:03:18,965 --> 00:03:21,844
- ERA TAN DULCE.
- SÍ, Y LUEGO SE CASA
UN MEDICO DE LOS PIES.
31
00:03:21,868 --> 00:03:23,913
- FUI AL MEDICO DE LOS PIES.
- ¿PARA TUS CALIZOS?
32
00:03:23,937 --> 00:03:25,915
PARA MI ESPOLA ÓSEA.
33
00:03:25,939 --> 00:03:29,119
- ¿TENÍAS UN ESPOLÓN ÓSEO?
- DOLOROSO COMO TÚ
NO LO CREERÍA.
34
00:03:29,143 --> 00:03:31,488
- ¿TE OPERASTE?
- LO HICIERON.
35
00:03:31,512 --> 00:03:34,124
¡DOCTORES! QUE
NO PUEDEN HACER HOY.
36
00:03:34,148 --> 00:03:37,282
GRAPA TU ESTÓMAGO,
AFEITAR UN ESPOLÓN HUESO.
37
00:04:27,534 --> 00:04:29,328
ESO FUE...
38
00:04:29,352 --> 00:04:30,863
ESO FUE ENCANTADOR.
39
00:04:30,887 --> 00:04:34,155
- ¿NO FUE?
-MM-HM.
40
00:04:40,781 --> 00:04:42,842
SÉ LO DIFÍCIL
ESTO HA SIDO EN USTED.
41
00:04:42,866 --> 00:04:46,279
YO TE CONOZCO. QUIERO
PARA COMPENSARLO A USTED.
42
00:04:46,303 --> 00:04:48,197
NO TIENES QUE
HAZLO POR MÍ.
43
00:04:48,221 --> 00:04:51,067
QUIERO INTENTAR CERRAR
ESTA DISTANCIA ENTRE NOSOTROS.
44
00:04:51,091 --> 00:04:54,087
¿A QUÉ DISTANCIA?
45
00:04:54,111 --> 00:04:56,106
CREO QUE DEBERÍAMOS VIAJAR.
46
00:04:56,130 --> 00:04:57,540
¿VIAJAR?
47
00:04:57,564 --> 00:05:00,659
GEORGE, ERES
NO... NO ESTÁS BIEN.
48
00:05:00,683 --> 00:05:03,046
NO, ME SIENTO
MUCHO MUCHO MEJOR.
49
00:05:03,070 --> 00:05:06,466
DONDE EN LA TIERRA
¿VIAJARÍAMOS A?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,384
EN CUALQUIER LUGAR QUE QUERÍAMOS.
51
00:05:08,408 --> 00:05:12,221
A DONDE NOS LLEVA EL VIENTO.
52
00:05:12,245 --> 00:05:14,813
¿PODRÍAMOS HABLAR DE
¿ES EN OTRA VEZ?
53
00:05:16,533 --> 00:05:19,379
SÍ, SEGURO.
54
00:05:19,403 --> 00:05:21,636
POR SUPUESTO.
55
00:05:37,687 --> 00:05:40,221
UH-OH.
56
00:05:42,392 --> 00:05:45,371
SABES, ESTABA PENSANDO EN
INVITANDO A MAGGIE POR ALGÚN TIEMPO.
57
00:05:45,395 --> 00:05:47,807
- ¿PARA QUÉ?
- ES NUEVA EN LA CIUDAD.
58
00:05:47,831 --> 00:05:51,811
ELLA EN REALIDAD NO CONOCE A NADIE,
EXCEPTO GEORGE Y MI MADRE.
59
00:05:51,835 --> 00:05:53,813
NO LO SE, YO
CREES QUE TE GUSTARÍA.
60
00:05:53,837 --> 00:05:57,417
- BUENO.
- Necesito ir al baño.
61
00:05:57,441 --> 00:05:59,953
OH, BIEN, YO SOY
LLEGA UN POCO TARDE,
62
00:05:59,977 --> 00:06:02,210
ASÍ QUE MAMÁ TE LLEVARÁ, ¿vale?
63
00:06:05,282 --> 00:06:08,049
MAYA, ¿RECUERDAS?
¿TU OTRA MAMI?
64
00:06:10,720 --> 00:06:11,981
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
65
00:06:12,005 --> 00:06:13,983
SOLO PREGUNTARLE
UNA PREGUNTA HONESTA.
66
00:06:14,007 --> 00:06:16,653
ES IMPORTANTE QUE
SOMOS HONESTOS CON ELLA,
67
00:06:16,677 --> 00:06:19,489
CON EL QUE CRECE
UNA NARRATIVA COHERENTE,
68
00:06:19,513 --> 00:06:22,191
QUE ELLA ENTIENDA
DE DONDE VINO,
69
00:06:22,215 --> 00:06:24,927
Y... COMO LLEGO
EN LA IMAGEN.
70
00:06:24,951 --> 00:06:27,413
ESTOY TODO A FAVOR DE QUE ELLA CREZCA
CON UNA NARRATIVA COHERENTE,
71
00:06:27,437 --> 00:06:29,648
PERO CREO QUE TENEMOS
PARA ELEGIR EL MOMENTO ADECUADO
72
00:06:29,672 --> 00:06:32,185
PARA EMPEZAR A CONTAR
ESTA HISTORIA EN PARTICULAR.
73
00:06:32,209 --> 00:06:34,187
QUIERO DECIR, ¿NO LO CREES?
74
00:06:34,211 --> 00:06:36,188
¡NECESITO IR AL BAÑO!
75
00:06:36,212 --> 00:06:38,725
QUE MEJOR MOMENTO
QUE EL ACTUAL?
76
00:06:38,749 --> 00:06:41,310
BUENO, ¿Y DESPUÉS DE ELLA?
¿HACE ORinal, PARA PRINCIPIANTES?
77
00:06:41,334 --> 00:06:44,553
BUENO. VAMOS MAMI ES
TE LLEVARÉ A HACER ORINAR.
78
00:06:54,798 --> 00:06:57,277
¿DEBEMOS LLAMAR A MARÍA?
79
00:06:57,301 --> 00:06:59,328
NO, NO QUEREMOS PRESIONARLA.
80
00:06:59,352 --> 00:07:01,481
¿PRESIÓN? NOSOTROS SOLO
LA INSEMINÓ.
81
00:07:01,505 --> 00:07:03,483
¿HA INTENTADO LLAMARTE?
82
00:07:03,507 --> 00:07:05,951
TÚ LA INSEMINAS, ¿vale?
83
00:07:05,975 --> 00:07:07,854
Bueno, no personalmente, no lo hice.
84
00:07:07,878 --> 00:07:10,189
¿HA INTENTADO LLAMAR?
¿ESTÁS EN TU CELULAR?
85
00:07:10,213 --> 00:07:12,658
KEITH, RELÁJATE. ESTOY SEGURO
SI ESTABA EMBARAZADA,
86
00:07:12,682 --> 00:07:15,842
SERÍAMOS LOS PRIMEROS
GENTE A LA QUE LLAMÓ.
87
00:07:18,655 --> 00:07:22,190
- NO ESTOY SEGURO
QUIERO HACER ESTO.
- ¿HACER LO?
88
00:07:23,677 --> 00:07:25,710
VAYA A ESTA FERIA DE ADOPCIONES.
89
00:07:27,281 --> 00:07:29,542
PRIMERO QUE TODO, NO LO ES
UNA FERIA, ES UN PICNIC.
90
00:07:29,566 --> 00:07:31,427
SEGUNDO QUE TODO, TENEMOS QUE HACERLO.
91
00:07:31,451 --> 00:07:34,930
SISSY PASQUESE PASÓ POR MUCHO
DE PROBLEMAS PARA HACERNOS SUBIR EN LA LISTA.
92
00:07:34,954 --> 00:07:37,833
SIMPLEMENTE... PARECE EXTRAÑO.
93
00:07:37,857 --> 00:07:39,835
EXTRAÑO ¿CÓMO?
94
00:07:39,859 --> 00:07:42,705
COMO NOS VAMOS
PARA MIRAR CACHORROS.
95
00:07:42,729 --> 00:07:45,441
NO VAMOS
PARA MIRAR CACHORROS.
96
00:07:45,465 --> 00:07:47,443
NO SABEMOS SI
MARÍA AÚN ESTÁ EMBARAZADA,
97
00:07:47,467 --> 00:07:49,445
O ALGUNA VEZ QUEDARA EMBARAZADA.
98
00:07:49,469 --> 00:07:51,880
ADEMÁS SIEMPRE ESTAMOS DE ACUERDO
SEGUIMOS ADELANTE
99
00:07:51,904 --> 00:07:54,083
EN AMBAS PUNTAS DEL
ENFOQUE DOBLE
100
00:07:54,107 --> 00:07:56,307
HASTA UNO DE LOS
LAS PUNTAS DAN SUS PUNTOS.
101
00:08:00,847 --> 00:08:02,825
MÍRENOS.
102
00:08:02,849 --> 00:08:04,827
¿SABES CÓMO NOS VEMOS?
103
00:08:04,851 --> 00:08:07,963
HOMOS.
104
00:08:07,987 --> 00:08:09,448
Hombre: QUERÍA SER CREMADO.
105
00:08:09,472 --> 00:08:11,467
- ¡NO, NO LO HIZO!
- Tuvimos una conversación.
106
00:08:11,491 --> 00:08:13,870
- ERA MI HERMANO.
- ÉL TAMBIÉN ERA MI HERMANO.
107
00:08:13,894 --> 00:08:16,038
Y SI CARL DICE QUE
QUERÍA SER CREMADO,
108
00:08:16,062 --> 00:08:17,640
ESO ES LO QUE VAMOS A HACER.
109
00:08:17,664 --> 00:08:19,309
- ¡SOBRE MI CUERPO MUERTO!
- ¡BIEN POR MÍ!
110
00:08:19,333 --> 00:08:21,261
¿PODEMOS POR FAVOR TOMAR
¿BAJÓ UN MUESTRA?
111
00:08:21,285 --> 00:08:23,629
- ELLA SIEMPRE FUE DIFÍCIL.
- LA DEJAS EN SOLA.
112
00:08:23,653 --> 00:08:26,883
HAY ALGO EN TU FE
ESO PODRÍA DARNOS ALGO...
113
00:08:26,907 --> 00:08:28,867
- DIRECTRICES.
- NO TENEMOS FE.
114
00:08:28,891 --> 00:08:31,036
- LO HICIMOS CUANDO Éramos NIÑOS.
- ESTO ES AMÉRICA.
115
00:08:31,060 --> 00:08:34,090
DESDE CUÁNDO TENEMOS QUE TENER UN
¿FE PARA ENTERRAR A NUESTRO HERMANO?
116
00:08:34,114 --> 00:08:35,624
No quise insinuar, señor...
117
00:08:35,648 --> 00:08:37,493
SOMOS CATÓLICOS, PERO CAUSADOS.
118
00:08:37,517 --> 00:08:40,763
PUEDES ESTAR CAPACITADO. VERA Y YO
TODAVÍA VA A MISA TODOS LOS DOMINGO.
119
00:08:40,787 --> 00:08:42,965
¡ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO!
NO HAY DIOS.
120
00:08:42,989 --> 00:08:46,602
TODO LO QUE SÉ ES QUE DANNY LO HIZO
NO QUIERO SER CREMADO.
121
00:08:46,626 --> 00:08:49,922
¡ÉL LO HIZO! EL MISMO ME LO DIJO
HACE SEIS MESES EN EL BINGO.
122
00:08:49,946 --> 00:08:53,475
TE DIJO QUE QUERIA
¿SER CREMADO EN EL BINGO?
123
00:08:53,499 --> 00:08:55,494
MIRA, PIENSO QUE
TODOS NECESITAMOS HACER
124
00:08:55,518 --> 00:08:57,496
ES TOMAR UN COLECTIVO
RESPIRACIÓN PROFUNDA,
125
00:08:57,520 --> 00:08:59,732
Y TRATA DE SER HONESTO
SOBRE LO QUE PENSAMOS, EH...
126
00:08:59,756 --> 00:09:02,868
DANIEL HUBIERA QUERIDO.
127
00:09:02,892 --> 00:09:04,626
NO LO QUE PODRÍAMOS QUERER.
128
00:09:13,704 --> 00:09:17,883
SIENTO QUE TODOS ESTÁN AQUÍ
PARA ENCONTRAR AL NIÑO MÁS ADORABLE.
129
00:09:17,907 --> 00:09:20,185
TODOS SON ADORABLES...
EN LA SUPERFICIE.
130
00:09:20,209 --> 00:09:23,822
TODOS ESTOS NIÑOS HAN PASADO POR
ALGUNAS MIERDAS SERIAS Y DAÑOSAS EN SUS VIDAS.
131
00:09:23,846 --> 00:09:25,908
¿COMO NO LO HEMOS HECHO?
132
00:09:25,932 --> 00:09:28,745
TODO ESTO ES UN POCO
RARO ¿NO CREES?
133
00:09:28,769 --> 00:09:31,447
- SÓLO SON NIÑOS JUGANDO.
- QUE NO ES.
134
00:09:31,471 --> 00:09:33,883
SON MUY CONSCIENTES
QUE ESTÁN SIENDO OBSERVADOS
135
00:09:33,907 --> 00:09:35,885
COMO ALGUNOS ANIMALES EN UN ZOO.
136
00:09:35,909 --> 00:09:38,821
Niño: ¿HAS VISTO A MI HERMANO?
137
00:09:38,845 --> 00:09:40,823
¿EY?
138
00:09:40,847 --> 00:09:42,313
¿Y ELLA?
139
00:09:44,584 --> 00:09:46,562
ELLA ES ADORABLE, PERO
ESTA RODEADA.
140
00:09:46,586 --> 00:09:48,466
TENEMOS QUE ENTRAR ALLÍ.
141
00:10:11,361 --> 00:10:12,354
HOLA.
142
00:10:12,378 --> 00:10:14,807
HOLA.
143
00:10:14,831 --> 00:10:17,577
SIGUES OBTENIENDO
¿ARENA EN TUS ZAPATOS?
144
00:10:17,601 --> 00:10:20,830
POR ESO ODIO
CAJAS DE ARENA TANTAS.
145
00:10:20,854 --> 00:10:22,803
HAY MUCHA ARENA EN ELLOS.
146
00:10:28,778 --> 00:10:31,107
Tal batalla en
que los marines
147
00:10:31,131 --> 00:10:34,360
tenía una ventaja de alta tecnología,
y lo estás mirando.
148
00:10:34,384 --> 00:10:37,497
Avanzaron en
negro total usando visión nocturna...
149
00:10:37,521 --> 00:10:40,165
Mmm... GRACIAS.
150
00:10:40,189 --> 00:10:43,269
NO ESTABA SEGURA DE SI LO HICISTE O NO.
151
00:10:43,293 --> 00:10:45,905
EN MI JOVEN LO HICE.
152
00:10:45,929 --> 00:10:47,907
PERO, eh...
153
00:10:47,931 --> 00:10:50,543
AHORA NO ESTOY SEGURO
SE MEZCLARÍA MUY BIEN CON MIS MEDICAMENTOS.
154
00:10:50,567 --> 00:10:52,433
BAH.
155
00:10:55,439 --> 00:10:58,233
PODRÍAS COMER ABAJO
CON NOSOTROS, ¿SABES?
156
00:10:58,257 --> 00:11:00,235
SÍ, NO LO SÉ
SI LO HAS NOTADO,
157
00:11:00,259 --> 00:11:02,779
PERO LO ESTOY INTENTANDO
PARA EVITAR A MAMÁ AHORA MISMO.
158
00:11:04,714 --> 00:11:07,426
QUIZÁS QUIERAS
TÓMALO CON FACILIDAD CON ELLA.
159
00:11:07,450 --> 00:11:09,428
ELLA HA PASADO POR MUCHO ÚLTIMAMENTE.
160
00:11:09,452 --> 00:11:12,412
ESO LA PONE EN EL MISMO BARCO
COMO EL RESTO DE NOSOTROS, ¿NO?
161
00:11:15,808 --> 00:11:17,074
ME GUSTA MUCHO ESA PIEZA.
162
00:11:19,212 --> 00:11:20,940
¡DIOS!
163
00:11:20,964 --> 00:11:23,359
¿POR QUÉ ES ESE COMO EL ÚNICO?
¿COSA QUE LE GUSTA A LA GENTE?
164
00:11:23,383 --> 00:11:25,194
¿SABES? Así que yo
ROMPIÓ ALGUNAS FOTOS,
165
00:11:25,218 --> 00:11:27,196
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
166
00:11:27,220 --> 00:11:30,199
ES COMO TODOS QUIEREN ESO
SER LO ÚNICO QUE PUEDO HACER.
167
00:11:30,223 --> 00:11:32,184
SOLO CREO QUE ES
MUY PROVOCATIVO,
168
00:11:32,208 --> 00:11:34,186
Y MOLESTAR.
169
00:11:34,210 --> 00:11:36,755
- Y HERMOSA.
- EH...
170
00:11:36,779 --> 00:11:39,509
¿NO ES ESO EL ARTE?
¿SE SUPONE QUE SE ACERCA?
171
00:11:39,533 --> 00:11:41,777
SÍ. JUSTO AHORA MISMO,
172
00:11:41,801 --> 00:11:43,846
CON TODA LA MIERDA
PASANDO EN EL MUNDO,
173
00:11:43,870 --> 00:11:46,516
EL ARTE PARECE ALGO ADEMÁS
EL PUNTO, ¿SABES?
174
00:11:46,540 --> 00:11:49,385
SÍ, LO SÉ.
175
00:11:49,409 --> 00:11:52,522
ADEMÁS, SOLO SOY
NO COMO INSPIRADO.
176
00:11:52,546 --> 00:11:56,959
PUES SI LA MUSA NO ESTÁ CON
TÚ, LA MUSA NO ESTÁ CONTIGO.
177
00:11:56,983 --> 00:11:59,962
EXACTAMENTE, JORGE.
178
00:11:59,986 --> 00:12:01,964
¡JORGE! AQUÍ TIENE.
179
00:12:01,988 --> 00:12:03,783
ME TENÍAS TAN PREOCUPADO.
180
00:12:03,807 --> 00:12:05,651
ESTOY BIEN.
181
00:12:05,675 --> 00:12:07,653
¿QUÉ DIABLOS SON?
¿ESTÁS AQUÍ ARRIBA?
182
00:12:07,677 --> 00:12:10,456
YO... YO SOLO, eh...
183
00:12:10,480 --> 00:12:12,991
SALIR. ¿Tú
¿ME NECESITAS PARA ALGO?
184
00:12:13,015 --> 00:12:15,266
NO, SÓLO QUERÍA
SEPA DÓNDE ESTABA.
185
00:12:17,170 --> 00:12:18,864
DEJASTE TU
LAVADO EN LA SECADORA.
186
00:12:18,888 --> 00:12:21,433
LO SIENTO.
187
00:12:21,457 --> 00:12:23,436
¿ES ESE MI COMIDA?
188
00:12:23,460 --> 00:12:25,438
ES DE LA NEVERA.
189
00:12:25,462 --> 00:12:27,973
- ¿LA NEVERA FAMILIAR?
- ¿SÍ, ENTONCES?
190
00:12:27,997 --> 00:12:31,310
- George: VOY A BAJAR.
- NO, NO POR FAVOR. QUÉDATE AQUÍ.
191
00:12:36,239 --> 00:12:38,217
TU TELÉFONO ESTÁ SONANDO.
192
00:12:38,241 --> 00:12:40,219
LO SÉ.
193
00:12:40,243 --> 00:12:41,954
SOLO PENSÉ...
194
00:12:41,978 --> 00:12:44,223
YA SABES...
195
00:12:44,247 --> 00:12:46,631
QUIZÁS ESTABAS DEMASIADO DROGADO.
196
00:12:51,621 --> 00:12:53,020
¿HOLA?
197
00:12:56,543 --> 00:12:58,837
NUNCA HE ESTADO EN UNO DE
ESTOS DE ANTES, ¿TENES?
198
00:12:58,861 --> 00:13:00,506
Ajá.
199
00:13:00,530 --> 00:13:02,557
ESTO ES DIVERTIDO, ¿EH?
200
00:13:02,581 --> 00:13:04,315
Ajá.
201
00:13:08,104 --> 00:13:11,539
¿SABES ALGO? SI NO ME DETENGO
Al hacer esto, creo que voy a vomitar.
202
00:13:18,231 --> 00:13:20,209
¿ESTÁS BIEN?
203
00:13:20,233 --> 00:13:23,045
SÍ, SÓLO UN POCO
MAREADO, ESO ES TODO.
204
00:13:23,069 --> 00:13:25,536
NO HAY MANERA DE QUE PUEDAS
SÉ SIEMPRE ASTRONAUTA.
205
00:13:27,207 --> 00:13:28,785
¿POR QUÉ NO?
206
00:13:28,809 --> 00:13:31,553
PORQUE NO PUEDES VOLMITAR SI
VAS A SER ASTRONAUTA.
207
00:13:31,577 --> 00:13:35,713
REALMENTE NUNCA LO HE PENSADO
Así, pero supongo que tienes razón.
208
00:13:37,717 --> 00:13:39,579
MI MAMÁ VOLVERÁ A POR MÍ.
209
00:13:39,603 --> 00:13:41,597
¿ELLA ES?
210
00:13:41,621 --> 00:13:43,265
TAN PRONTO COMO ELLA
SALE DE REHABILITACIÓN.
211
00:13:43,289 --> 00:13:45,083
Eso será en seis semanas más.
212
00:13:45,107 --> 00:13:47,603
OH.
213
00:13:49,612 --> 00:13:51,640
NO PUDE ROMPER
A TRAVÉS DEL GUANTELETE.
214
00:13:51,664 --> 00:13:53,275
ESTE ES ANTONIO.
215
00:13:53,299 --> 00:13:55,111
HOLA ANTONIO.
216
00:13:55,135 --> 00:13:58,163
- ANTHONY, ESTE ES KEITH.
- HOLA.
217
00:13:58,187 --> 00:13:59,882
ANTHONY NO ESTÁ EN ADOPCIÓN.
218
00:13:59,906 --> 00:14:01,967
- ¿USTED NO ES?
- NO.
219
00:14:01,991 --> 00:14:04,191
MI MAMÁ VOLVERÁ A POR MÍ.
220
00:14:05,695 --> 00:14:08,590
BIEN POR USTED.
221
00:14:08,614 --> 00:14:10,426
¿EL REBOTE DE LA LUNA TE HACE LANZAR?
222
00:14:10,450 --> 00:14:12,411
- NO.
- CASI.
223
00:14:12,435 --> 00:14:15,448
Sí, se marea.
224
00:14:15,472 --> 00:14:18,668
- NUNCA PODRÍA
SÉ UN ASTRONAUTA.
- DE NINGUNA MANERA.
225
00:14:25,432 --> 00:14:27,410
Mmm, disculpen. HOLA.
226
00:14:27,434 --> 00:14:30,846
LAmento molestarte, pero tu
EL NIÑO SE MOLESTE CON MI HIJO DURANTE EL RECREO.
227
00:14:30,870 --> 00:14:32,848
- ¿DISCULPE?
- DÍGALE.
228
00:14:32,872 --> 00:14:34,650
ME EMPUJÓ HACIA ABAJO
EN EL BAÑO
229
00:14:34,674 --> 00:14:36,652
Y TRATÉ DE TOMAR MI
MOCHILA "YU-GI-OH".
230
00:14:36,676 --> 00:14:39,021
NO, ESO... NO PUEDE SER VERDAD.
231
00:14:39,045 --> 00:14:42,596
- DEBE TENER A JULIO
MEZCLADO CON OTRO NIÑO.
- NO, DIJO QUE ERA TU HIJO.
232
00:14:43,917 --> 00:14:45,895
ESO NO ES VERDAD ¿CIERTO JULIO?
233
00:14:45,919 --> 00:14:48,731
PORQUE NUNCA LO HARÍAS
ALGO ASÍ, ¿QUIERES?
234
00:14:48,755 --> 00:14:50,966
- TU HIJO HECHO
UN ERROR, ¿VEN?
- ¡ERA ÉL!
235
00:14:50,990 --> 00:14:54,052
- SOLO DIJO QUE NO LO HIZO.
- ¡LO HIZO, MIENTE!
236
00:14:54,076 --> 00:14:56,088
- BUENO.
- MI HIJO NO MIENTE. ¿JULIO?
237
00:14:56,112 --> 00:14:58,056
YO NO LO HICE.
238
00:14:58,080 --> 00:15:00,793
- DICE QUE NO LO HIZO,
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.
- ¡ÉL LO HIZO!
239
00:15:00,817 --> 00:15:03,217
Y QUÉ, FUE
SOLO UN JUEGO ESTÚPIDO.
240
00:15:14,214 --> 00:15:16,192
EY.
241
00:15:16,216 --> 00:15:18,194
OYE, GRACIAS POR VENIR.
242
00:15:18,218 --> 00:15:20,196
BUENO. SÍ, SEGURO.
243
00:15:20,220 --> 00:15:22,180
¿CÓMO ESTÁS?
244
00:15:22,204 --> 00:15:23,916
ESTOY BIEN.
245
00:15:23,940 --> 00:15:25,918
¿SÍ? YO TAMBIÉN ESTOY BIEN.
246
00:15:25,942 --> 00:15:28,587
Estoy, uh, estoy de vuelta con mis medicamentos.
247
00:15:28,611 --> 00:15:30,589
Ah...
248
00:15:30,613 --> 00:15:32,580
BUENO.
249
00:15:35,051 --> 00:15:38,564
¿HAY ALGUNA RAZÓN ESPECÍFICA POR LA QUE USTED
¿NO PUDISTE DECIRME ESO POR TELÉFONO?
250
00:15:38,588 --> 00:15:39,982
SÍ.
251
00:15:40,006 --> 00:15:41,972
SÍ, SÓLO NECESITABA VERTE.
252
00:15:43,409 --> 00:15:45,387
Me vendría bien un poco... de cierre.
253
00:15:45,411 --> 00:15:48,045
- Eso es todo.
- BUENO.
254
00:15:49,415 --> 00:15:52,483
- ¿DEBEMOS ORDENAR?
- REALMENTE NO TENGO HAMBRE.
255
00:15:54,470 --> 00:15:56,437
SÍ, YO TAMPOCO.
256
00:16:03,496 --> 00:16:06,092
¿ES ESO? ¿TENEMOS?
¿CIERRE LOGRADO?
257
00:16:06,116 --> 00:16:08,710
SÍ, Supongo. YO SOLO...
258
00:16:08,734 --> 00:16:10,946
¿QUÉ?
259
00:16:10,970 --> 00:16:14,183
SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE TODAVÍA ME IMPORTAS.
260
00:16:14,207 --> 00:16:16,902
OK, CREO QUE LO SÉ.
261
00:16:16,926 --> 00:16:19,622
¿AÚN TE IMPORTA?
262
00:16:19,646 --> 00:16:22,625
SÍ, POR CLARO QUE YO
TODAVÍA ME PREOCUPO POR TI,
263
00:16:22,649 --> 00:16:24,609
PERO AHORA ESTAMOS ROTOS.
264
00:16:24,633 --> 00:16:26,400
POR CLARO QUE LO SOMOS.
265
00:16:28,087 --> 00:16:30,049
¿PUEDO DARTE UN ABRAZO?
266
00:16:32,007 --> 00:16:33,474
SEGURO.
267
00:16:42,202 --> 00:16:44,680
- Está bien, ya me voy.
- OH, GENIAL.
268
00:16:44,704 --> 00:16:46,682
MIRA, ¿PUEDO CAMINAR?
USTED A SU COCHE?
269
00:16:46,706 --> 00:16:48,684
NO.
270
00:16:48,708 --> 00:16:50,686
GRACIAS.
271
00:16:50,710 --> 00:16:52,688
ESTÁ BIEN.
272
00:16:52,712 --> 00:16:55,992
SOLO ME VOY A QUEDAR AQUI
Y COME UN PEDAZO DE TARTA.
273
00:16:56,016 --> 00:16:59,884
Claire: ADIOS.
274
00:17:11,714 --> 00:17:13,692
HOLA.
275
00:17:13,716 --> 00:17:15,794
HOLA. OH...?
276
00:17:15,818 --> 00:17:17,763
OH, SOLO ESTOY AQUÍ
PARA RECOGER A MI PAPÁ.
277
00:17:17,787 --> 00:17:19,615
Oh, genial. Eh, está arriba.
278
00:17:19,639 --> 00:17:21,739
- EXCELENTE.
- ¿CUIDADO DE UNA MENTA?
279
00:17:23,042 --> 00:17:24,854
LOS COMPRAMOS AL GRANEL.
280
00:17:24,878 --> 00:17:27,356
- NO, GRACIAS.
- SÍ.
281
00:17:27,380 --> 00:17:29,558
Oye, eh, ¿te gustaría
282
00:17:29,582 --> 00:17:31,543
PARA VENIR POR
¿CENA MAÑANA POR LA NOCHE?
283
00:17:31,567 --> 00:17:33,145
- ¿AQUÍ?
- NO, EN MI CASA.
284
00:17:33,169 --> 00:17:36,365
ME REFIERO A NUESTRO LUGAR...
BRENDA, MAYA Y YO, QUIERO DECIR.
285
00:17:36,389 --> 00:17:38,367
- BUENO.
- BIEN.
286
00:17:38,391 --> 00:17:40,168
- ME GUSTARÍA ESO.
- ESTÁ BIEN.
287
00:17:40,192 --> 00:17:43,105
- ESTAMOS AQUÍ.
- CON LA COMIDA.
288
00:17:43,129 --> 00:17:45,107
¡AH! Eh...
289
00:17:45,131 --> 00:17:47,910
- Vale, pues mañana entonces.
- SÍ SÍ.
290
00:17:47,934 --> 00:17:50,379
¿CON COMIDA? QUIEN DIJO
¿ALGO SOBRE COMIDA?
291
00:17:50,403 --> 00:17:52,314
LOS EMBUTIDOS PARA
DURANTE LA VISITA.
292
00:17:52,338 --> 00:17:55,484
- DANNY HUBIERA
QUERÍA QUE HAYA COMIDA.
- Entonces trajimos embutidos.
293
00:17:55,508 --> 00:17:57,636
Y BOLAS DE JAMÓN ENVUELTAS EN TOCINO.
294
00:17:57,660 --> 00:17:59,705
ES LO QUE ÉL HUBIERA QUERIDO.
295
00:17:59,729 --> 00:18:02,524
- PUES CLARO, BIEN.
- ¿DÓNDE LOS PONEMOS?
296
00:18:02,548 --> 00:18:04,192
ABAJO, EN EL REFRIGERADOR.
297
00:18:04,216 --> 00:18:06,428
OH, PERO ESPERA, TIENES
PARA DEJARME... TOMAR ESAS.
298
00:18:06,452 --> 00:18:08,430
LOS DEJARÉ AHÍ.
299
00:18:08,454 --> 00:18:10,415
LOS TENGO. ESTÁ BIEN.
300
00:18:10,439 --> 00:18:12,618
Keith: ÉL NI siquiera
QUIERO SER ADOPTADO.
301
00:18:12,642 --> 00:18:17,156
POR CLARO QUE VA A DECIR ESO. EL TIENE QUE
PROTEGERSE DE UN FUTURO RECHAZO.
302
00:18:17,180 --> 00:18:20,225
SOLO PENSÉ QUE ERA ESPECIAL.
303
00:18:20,249 --> 00:18:22,383
ESPECIAL NO RETARDADO.
304
00:18:24,119 --> 00:18:26,097
USTED CONECTÓ CON
ÉL TAMBIÉN, ¿SABES?
305
00:18:26,121 --> 00:18:28,099
TIENE GRAVES PROBLEMAS, DAVID.
306
00:18:28,123 --> 00:18:29,834
TE GUSTÓ, SABES QUE TE GUSTA.
307
00:18:29,858 --> 00:18:31,970
- ERA MUY LINDO.
- LO ERA, ¿NO?
308
00:18:31,994 --> 00:18:34,873
SÍ, EN UNA JODIDA-
CON-PROBLEMAS-SERIOS-TIPO DE MANERA.
309
00:18:34,897 --> 00:18:37,726
- LO QUIERO.
- ¿HABLAS EN SERIO?
310
00:18:37,750 --> 00:18:39,895
CREO QUE PODRÍAMOS DAR
A ÉL UNA INFANCIA FELIZ.
311
00:18:39,919 --> 00:18:43,215
NO PODEMOS DESHACER NADA DE LO QUE ES
YA LE PASÓ, LO SABES.
312
00:18:43,239 --> 00:18:45,617
- SÍ, LO SÉ.
- NO VA A CAMBIAR NADA
313
00:18:45,641 --> 00:18:47,620
ESO YA ES
A TI TAMBIÉN TE PASÓ.
314
00:18:47,644 --> 00:18:49,911
YO TAMBIÉN LO SÉ.
315
00:18:53,016 --> 00:18:55,799
SIMPLEMENTE CREO QUE ES REALIZABLE.
316
00:19:03,376 --> 00:19:05,354
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
317
00:19:05,378 --> 00:19:08,090
OÍ QUE JULIO SE METIÓ EN ALGUNOS
PROBLEMAS EN LA ESCUELA HOY.
318
00:19:08,114 --> 00:19:10,025
¿De quién escuchaste eso?
319
00:19:10,049 --> 00:19:12,077
ESTOY EN EL CARNAVAL
COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN.
320
00:19:12,101 --> 00:19:15,447
UNA DE LAS MAMA ME DIJO Y YO
PENSÉ EN PASAR A VER SI PUEDO AYUDAR.
321
00:19:15,471 --> 00:19:17,849
DESDE CUÁNDO ESTÁS EN
¿EL COMITÉ DE CARNAVAL?
322
00:19:17,873 --> 00:19:19,852
NO LOS VEO
TODOS LOS DÍAS EN CASA.
323
00:19:19,876 --> 00:19:22,371
CREO QUE ES IMPORTANTE QUE
YO PARTICIPO EN LA ESCUELA.
324
00:19:22,395 --> 00:19:24,173
ESTÁ BIEN. PUEDO MANEJARLO.
325
00:19:24,197 --> 00:19:26,641
- ¿QUÉ PASÓ?
- ESCOGIÓ UNO
DE LOS OTROS NIÑOS.
326
00:19:26,665 --> 00:19:29,678
- ¿SIN RAZÓN?
- NO ES GRAN COSA.
327
00:19:29,702 --> 00:19:32,013
OH SEGURO, NO ES GRAN COSA.
328
00:19:32,037 --> 00:19:34,516
COMO NOSOTROS DORMIR
JUNTOS NO ES GRAN COSA, ¿CIERTO?
329
00:19:34,540 --> 00:19:36,568
SIMPLEMENTE FINGEMOS
COMO NUNCA HA PASADO.
330
00:19:36,592 --> 00:19:38,336
¡SÓLO LOS NIÑOS SON NIÑOS, RICO!
331
00:19:38,360 --> 00:19:40,121
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ?
QUIERO HABLAR CON ÉL.
332
00:19:40,145 --> 00:19:42,207
ES TARDE. ESTÁ EN LA CAMA.
ESTÁN AMBOS EN LA CAMA.
333
00:19:42,231 --> 00:19:45,144
CUANDO ERA NIÑO, CUANDO ENTRE EN
PROBLEMAS MI VIEJO ME LLEVÓ UN CINTURÓN.
334
00:19:45,168 --> 00:19:47,062
ES ALGO BUENO
NO ERES TU VIEJO.
335
00:19:47,086 --> 00:19:49,414
- ¿PUEDO ENTRAR?
- ¡NO, NO PUEDES ENTRAR!
336
00:19:49,438 --> 00:19:51,872
ESTA NOCHE NO, RICO. yo soy
CUIDANDO DE ESTO. IR A CASA.
337
00:20:04,386 --> 00:20:06,620
- ¿ESTÁ DORMIDA?
- SÍ.
338
00:20:17,466 --> 00:20:19,711
QUIERO HABLAR DE QUÉ
PASÓ ESTA MAÑANA.
339
00:20:19,735 --> 00:20:21,602
BUENO.
340
00:20:24,007 --> 00:20:26,935
PRIMERO QUE TODO, ME ENOJÓ
QUE LE DIRIAS ESO
341
00:20:26,959 --> 00:20:29,159
SIN NOSOTROS HABLAR
SOBRE ESO PRIMERO.
342
00:20:32,264 --> 00:20:34,431
TIENES RAZÓN.
343
00:20:35,501 --> 00:20:37,479
LO SIENTO.
344
00:20:37,503 --> 00:20:39,431
GRACIAS.
345
00:20:39,455 --> 00:20:42,651
PERO NATE SIEMPRE ES MEJOR
PARA RECONOCER LA VERDAD.
346
00:20:42,675 --> 00:20:44,736
SÍ, ESTOY TODO A FAVOR
DE SER HONESTO CON ELLA
347
00:20:44,760 --> 00:20:47,338
SOBRE DÓNDE VINO
DE Y QUIÉN ES ELLA.
348
00:20:47,362 --> 00:20:50,275
SOLO PIENSO QUE DEBEMOS
SIGA SU LIDERAZGO EN ESTE.
349
00:20:50,299 --> 00:20:54,696
CUANDO TENGA EDAD SUFICIENTE PARA EMPEZAR A PREGUNTAR
ESAS PREGUNTAS, LUEGO LAS RESPONDEREMOS.
350
00:20:54,720 --> 00:20:58,050
PERO SOLO PORQUE ELLA NO TIENE
EL IDIOMA PARA HACER LAS PREGUNTAS
351
00:20:58,074 --> 00:21:01,169
NO SIGNIFICA QUE ELLA NO LO SEA
MENTALMENTE CAPAZ DE PREGUNTARLAS.
352
00:21:01,193 --> 00:21:04,056
CORRECTO... SOLO PIENSO ESO
LA VAS A CONFUNDIR.
353
00:21:04,080 --> 00:21:06,141
OK, ESCUCHA. UN DÍA
ELLA LO VA A DESCUBRIR
354
00:21:06,165 --> 00:21:08,143
QUE YO NO SOY ELLA
MADRE BIOLÓGICA.
355
00:21:08,167 --> 00:21:11,379
AHORA ESTOY INTENTANDO EVITAR ESO
MOMENTO DE EXPLICACIÓN HORRIBLE.
356
00:21:11,403 --> 00:21:14,149
NO TIENE QUE HABER UN
MOMENTO HORRIBLE DE CUALQUIER COSA.
357
00:21:14,173 --> 00:21:17,486
LOS NIÑOS NECESITAN CONOCER SUS HISTORIAS, ES
CÓMO INTEGRAN SU SENTIDO DE YO.
358
00:21:17,510 --> 00:21:21,089
LOS NIÑOS NO NECESITAN SABERLO TODO. ALLÍ
ES DEMASIADA INFORMACIÓN.
359
00:21:21,113 --> 00:21:22,758
TÚ DE TODAS LAS PERSONAS
DEBE SABER ESO.
360
00:21:22,782 --> 00:21:24,893
ASÍ QUE CRECÍ CON PADRES
QUE NO TENÍA LÍMITES.
361
00:21:24,917 --> 00:21:27,496
CRECISTE CON PADRES
ESO NO TENÍA MÁS QUE LÍMITES.
362
00:21:27,520 --> 00:21:29,264
¿PIENSAS QUE
¿FUE MUCHO MEJOR?
363
00:21:29,288 --> 00:21:31,300
SIMPLEMENTE NO TE QUIERO
TIRANDO MIERDA A ELLA
364
00:21:31,324 --> 00:21:33,885
DE ALGÚN LIBRO QUE NO HAS
¡INCLUSO TERMINÓ DE LEER AÚN!
365
00:21:33,909 --> 00:21:37,160
ELLA ES MI HIJA Y YO
PUEDES DECIDIR ESO.
366
00:21:46,405 --> 00:21:50,585
ESTÁ TAN MAL QUE NI SIQUIERA PUEDO SOPORTARME
PARA SENTARME A LA MESA DE CENA CON ÉL.
367
00:21:50,609 --> 00:21:52,670
LAS RELACIONES CAMBIAN.
368
00:21:52,694 --> 00:21:54,506
LO HACEN, LO HACEN.
369
00:21:54,530 --> 00:21:57,426
¿MUERE EL TENEDOR? TENÍA UN
UNA VEZ EL NOVIO QUE MORDIÓ EL TENEDOR,
370
00:21:57,450 --> 00:21:59,111
Y me dio escalofríos.
371
00:21:59,135 --> 00:22:01,229
NO, NO MUERE EL TENEDOR.
372
00:22:01,253 --> 00:22:03,681
NO ESTÁ SIENDO ABUSIVO
DE ALGUNA MANERA, ¿LO ES?
373
00:22:03,705 --> 00:22:06,085
NO NO NO, EL SOLO
INSISTE EN HABLAR
374
00:22:06,109 --> 00:22:08,620
SOBRE TODO, TODO EL TIEMPO.
375
00:22:08,644 --> 00:22:10,622
NO PUEDO SOPORTAR EL
SONIDO DE SU VOZ.
376
00:22:10,646 --> 00:22:12,941
ES COMO UÑAS
EN UNA PIZARRA.
377
00:22:12,965 --> 00:22:14,760
SABES, YO SÉ LO QUE ES ESTO.
378
00:22:14,784 --> 00:22:16,578
¿QUÉ?
379
00:22:16,602 --> 00:22:20,399
UNA AMIGA MÍA CUIDÓ A SU MARIDO
AUNQUE EL CÁNCER HACE UNOS AÑOS,
380
00:22:20,423 --> 00:22:23,068
Y CUANDO ESTABA
CURADA, ESTABA TERMINADA.
381
00:22:23,092 --> 00:22:25,470
- ¿CON ÉL?
- MM-HM.
382
00:22:25,494 --> 00:22:27,823
NO FUE SU CULPA,
NO FUE SU CULPA,
383
00:22:27,847 --> 00:22:29,380
ELLA ACABA DE TERMINAR.
384
00:22:31,600 --> 00:22:33,595
SABES, ESTABAMOS HABLANDO...
385
00:22:33,619 --> 00:22:37,532
SOBRE IR A TÁNGER
POR ALGO.
386
00:22:37,556 --> 00:22:39,535
QUIERES VENIR, ¿SÍ?
387
00:22:39,559 --> 00:22:42,721
NO PUEDO. TENGO QUE IR A CASA
Y PREPARAR LA CENA PARA GEORGE.
388
00:22:42,745 --> 00:22:44,723
¡OH, RUT! NECESITAS HACER COSAS
389
00:22:44,747 --> 00:22:46,725
PARA TI MISMO DE VEZ EN CUANDO.
390
00:22:46,749 --> 00:22:48,960
ES IMPORTANTE...
CUIDADO DE MISMO.
391
00:22:48,984 --> 00:22:52,636
ES. ES.
392
00:22:55,841 --> 00:22:57,575
BUENO.
393
00:23:00,796 --> 00:23:03,356
TENGO UN SUEÑO SOBRE
ANTONIO ANOCHE.
394
00:23:04,266 --> 00:23:06,244
VER, Sabía que te había llegado.
395
00:23:06,268 --> 00:23:08,646
SEGUIO PONIENDO
MANTAS ENCIMA DE MÍ.
396
00:23:08,670 --> 00:23:10,648
CADA UNO PESABA COMO UNA TONELADA.
397
00:23:10,672 --> 00:23:13,618
MIS COSTILLAS SE SENTÍAN COMO ESTABAN
Me voy a romper y no puedo respirar.
398
00:23:13,642 --> 00:23:16,087
Ah...
399
00:23:16,111 --> 00:23:17,940
BUENO, AL MENOS ÉL
HIZO UNA IMPRESIÓN.
400
00:23:26,389 --> 00:23:29,384
- HOLA.
- ¡ADIVINA QUIÉN ESTÁ EMBARAZADA!
401
00:23:29,408 --> 00:23:31,019
¿ERES?
402
00:23:31,043 --> 00:23:33,622
Así es, estoy teniendo
¡El bebé de tus chicos!
403
00:23:33,646 --> 00:23:36,474
- MARÍA ESTÁ EMBARAZADA.
- ¿ELLA ES?
404
00:23:36,498 --> 00:23:38,326
Al principio pensé
Llegué tarde
405
00:23:38,350 --> 00:23:41,947
PERO AHORA LLEGO MUY TARDE, ADEMÁS
HE ESTADO DESEO DE CARNE ASADA.
406
00:23:41,971 --> 00:23:43,949
¡Y SABES LO QUE ESO SIGNIFICA!
407
00:23:43,973 --> 00:23:45,684
Bueno, tal vez tú no, pero yo sí.
408
00:23:45,708 --> 00:23:48,904
- ¿DEBO DECIRLE QUE SOMOS FELICES?
- SUPONGO QUE SÍ. QUIERO DECIR... SÍ.
409
00:23:48,928 --> 00:23:52,290
DAVID Y YO SOMOS
AMBOS MUY EMOCIONADOS.
410
00:23:52,314 --> 00:23:54,493
Yo también, quiero decir, en el
al menos esto significa
411
00:23:54,517 --> 00:23:56,594
PUEDO EMPEZAR A TENER SEXO
CON MI MARIDO OTRA VEZ.
412
00:23:56,618 --> 00:23:58,997
ÉL SERÁ ASI
JODIDAMENTE FELIZ. ¡HURRA!
413
00:23:59,021 --> 00:24:02,050
ESCUCHA, TENGO QUE IRME. TENGO DIARREA
COMO NO LO CRERIAS.
414
00:24:02,074 --> 00:24:04,720
Que por cierto, también es
415
00:24:04,744 --> 00:24:07,489
UNA SEÑAL MUY POSITIVA. PERO LO HARÉ
LLAMELOS MAS TARDE, ¿vale?
416
00:24:07,513 --> 00:24:09,474
BUENO. Oye, MARÍA?
417
00:24:09,498 --> 00:24:11,476
OH.
418
00:24:11,500 --> 00:24:14,246
¡GUAU!
419
00:24:14,270 --> 00:24:16,014
¡VAMOS A SER PAPÁS!
420
00:24:16,038 --> 00:24:18,789
¿Y ANTONIO?
421
00:24:23,479 --> 00:24:25,373
BUENO, ALGUIEN
MÁS LO ENCONTRARÁ.
422
00:24:25,397 --> 00:24:27,359
MIRA, EXCEPTO TAYLOR,
423
00:24:27,383 --> 00:24:30,111
REALMENTE NO TENEMOS
MUCHA EXPERIENCIA CON NIÑOS.
424
00:24:30,135 --> 00:24:32,164
Y PIENSO Asumir
MÁS DE UNO AHORA MISMO
425
00:24:32,188 --> 00:24:35,216
- SERÍA, EH...
- ESTARÍA LOCO.
426
00:24:35,240 --> 00:24:37,291
¿ESTÁS EN DESACUERDO?
427
00:24:38,861 --> 00:24:40,827
NO, NO LO HAGO.
428
00:25:01,501 --> 00:25:02,978
¿HOLA?
429
00:25:03,002 --> 00:25:04,980
Mujer: ¿Claire?
430
00:25:05,004 --> 00:25:07,950
Hola, soy Margarita,
Margaret Chenowith.
431
00:25:07,974 --> 00:25:09,734
Ah, hola.
432
00:25:09,758 --> 00:25:11,836
ESCUCHA, ODIO
TE LLAMA ASI,
433
00:25:11,860 --> 00:25:14,239
PERO HAY UN GRAVE
PROBLEMA CON BILLY.
434
00:25:14,263 --> 00:25:16,908
¿ESTÁ BIEN?
435
00:25:16,932 --> 00:25:20,044
BIEN, QUIZÁS SERÍA
MEJOR SI HABLAMOS EN PERSONA.
436
00:25:20,068 --> 00:25:21,702
AH, OKEY.
437
00:25:23,839 --> 00:25:27,252
SOLO QUIERO DISCULPARME
A LOS DOS
438
00:25:27,276 --> 00:25:29,254
POR EL COMPORTAMIENTO DE MI HIJO.
439
00:25:29,278 --> 00:25:31,256
TU ESPOSA NO FUE
MUCHAS DISCULPAS.
440
00:25:31,280 --> 00:25:34,292
Entonces me disculpo por
SU COMPORTAMIENTO TAMBIÉN.
441
00:25:34,316 --> 00:25:37,762
VERÁS, MI ESPOSA Y YO SOMOS
SEPARADOS, COMO TE IMAGINAS
442
00:25:37,786 --> 00:25:40,437
- ESTO HA SIDO DIFÍCIL
LA HORA DE JULIO.
- POR SUPUESTO.
443
00:25:41,807 --> 00:25:43,785
Y MI ESPOSA HA SIDO
SOBRE LOS ANTIDEPRESIVOS.
444
00:25:43,809 --> 00:25:46,309
ASÍ QUE HA SIDO UN POCO LAX
SOBRE IMPARTIR DISCIPLINA.
445
00:25:48,080 --> 00:25:51,727
ADEMÁS, ELLA ESTABA SALIENDO CON ESTE TIPO QUE
EN LA ESCUELA SECUNDARIA ERA UN TOTAL TOTAL.
446
00:25:51,751 --> 00:25:54,029
Y POR LO QUE SÉ, TODAVÍA LO ES.
447
00:25:54,053 --> 00:25:57,582
SOLO PIENSO TODAS LAS COSAS EN CASA
HA CONTRIBUIDO A QUE JULIO ACTUARA...
448
00:25:57,606 --> 00:25:59,584
CON TU HIJO.
449
00:25:59,608 --> 00:26:03,171
Y YA HE HABLADO CON JULIO Y
LE GUSTARÍA PEDIR DISCULPAS A SU HIJO.
450
00:26:03,195 --> 00:26:06,658
MAÑANA POR LA MAÑANA,
ANTES DE LA ESCUELA, SI ESTÁ BIEN.
451
00:26:06,682 --> 00:26:09,611
SÍ SÍ. Eh, eso
SERÍA ENCANTADOR.
452
00:26:09,635 --> 00:26:13,215
BUENO, Ojalá tuviéramos más
PADRES COMO TÚ EN ESTA ESCUELA.
453
00:26:13,239 --> 00:26:16,368
SI BUENO, SOY UN FUNERAL
DIRECTORA. Y QUIZÁS POR ESO
454
00:26:16,392 --> 00:26:19,087
SOY UN POCO MEJOR EN EL TRATAMIENTO
CON GENTE QUE MI ESPOSA...
455
00:26:19,111 --> 00:26:21,211
BIEN, MI CASI EXESPOSA.
456
00:26:24,382 --> 00:26:27,328
ENTONCES... ¿PIENSAS QUE
457
00:26:27,352 --> 00:26:31,066
ES NUESTRO DIVORCIO INMINENTE
ESO ESTÁ CAUSANDO QUE JULIO...
458
00:26:31,090 --> 00:26:33,657
¿SABES, PORTARME MAL?
459
00:26:35,827 --> 00:26:37,522
SUPONSO QUE ES POSIBLE.
460
00:26:37,546 --> 00:26:40,314
GRACIAS POR
SER HONESTO CONMIGO.
461
00:26:41,851 --> 00:26:43,895
SABES...
462
00:26:43,919 --> 00:26:46,765
HAY ALGUNAS OTRAS COSAS
ESO TAMBIÉN HAN ESTADO PASANDO.
463
00:26:48,557 --> 00:26:50,535
FRANKIE YANKOVIC
ERA SU FAVORITO.
464
00:26:50,559 --> 00:26:52,554
FRANKIE YANKOVIC
NO ERA SU FAVORITO.
465
00:26:52,578 --> 00:26:54,957
ÉL ERA SU FAVORITO.
TENÍA TODOS SUS EXPEDIENTES.
466
00:26:54,981 --> 00:26:56,458
¡TODOS ELLOS!
467
00:26:56,482 --> 00:26:58,460
HERBIE HANCOCK ERA SU FAVORITO.
468
00:26:58,484 --> 00:27:01,796
QUERÍA A HERBIE HANCOCK
JUGÓ EN SU FUNERAL.
469
00:27:01,820 --> 00:27:04,733
- ME DIJO ESO, HACE AÑOS.
- Está bien, mira...
470
00:27:04,757 --> 00:27:07,274
QUIZÁS TENÍA DOS FAVORITOS.
¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN ESO?
471
00:27:08,543 --> 00:27:10,589
¿QUIÉN DIABLOS TIENE DOS FAVORITOS?
472
00:27:10,613 --> 00:27:13,642
TENGO DOS FAVORITOS.
473
00:27:13,666 --> 00:27:15,993
DE HECHO, TENGO AL MENOS
TRES CANCIONES FAVORITAS.
474
00:27:16,017 --> 00:27:18,913
Y MI HIJA... SABES
¿CUÁL ES SU COLOR FAVORITO?
475
00:27:18,937 --> 00:27:21,683
AZUL... Y VERDE.
476
00:27:21,707 --> 00:27:24,836
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER,
VAMOS A JUGAR A FRANKIE YANKOVIC
477
00:27:24,860 --> 00:27:27,076
Y HERBIE HANCOCK. ¿CÓMO ES ESO?
478
00:27:30,116 --> 00:27:32,911
Claire: DIJISTE QUE ESTO ERA
ALGÚN TIPO DE EMERGENCIA.
479
00:27:32,935 --> 00:27:35,385
NUNCA HE DECIDO EMERGENCIA.
480
00:27:36,956 --> 00:27:40,168
SÍ, PERO TÚ DEFINITIVAMENTE
ESTO ESTÁ IMPLÍCITO.
481
00:27:40,192 --> 00:27:42,170
BILLY HA DAÑADO
MISMO EN EL PASADO.
482
00:27:42,194 --> 00:27:43,855
PODRÍA HACERLO DE NUEVO, ¿SABES?
483
00:27:43,879 --> 00:27:46,191
OK, ESE NO ES MI PROBLEMA.
484
00:27:46,215 --> 00:27:48,293
BILLY ME DIJO
TODO, CLARA.
485
00:27:48,317 --> 00:27:50,245
Y CREANME, ENTIENDO...
486
00:27:50,269 --> 00:27:53,198
DADA LA FAMILIA VIENES
DE... POR QUÉ LO TERMINÓ.
487
00:27:53,222 --> 00:27:55,383
MI FAMILIA NO TIENE
NADA QUE VER CON ESO.
488
00:27:55,407 --> 00:27:58,036
SABES QUE BILLY TAMBIÉN LO DIJO
YO QUE EL SEXO ERA ERRÁTICO.
489
00:27:58,060 --> 00:28:00,588
AHORA ESO FUE SU CULPA.
490
00:28:00,612 --> 00:28:03,641
Y POR CIERTO, ESTÁ EN UN NUEVO
MEDICAMENTO CON MENOS EFECTOS SECUNDARIOS.
491
00:28:03,665 --> 00:28:05,960
PERO EL DIJO ESO
CUANDO PUDO,
492
00:28:05,984 --> 00:28:08,663
Y CUANDO ESTUVO PARA
ESO, EL SEXO FUE MUY BUENO.
493
00:28:08,687 --> 00:28:10,748
PARA BILLY, ESO ES REALMENTE
DECIR ALGO.
494
00:28:10,772 --> 00:28:13,385
¿TE HABLÓ DE NUESTRO SEXO?
495
00:28:13,409 --> 00:28:15,937
POR CLARO QUE EL
LO HIZO. ¡SOY SU MADRE!
496
00:28:15,961 --> 00:28:18,122
SABES CUANDO
ESTABAS CON ÉL,
497
00:28:18,146 --> 00:28:21,810
HABÍA ESTO
LUZ DETRÁS DE SUS OJOS.
498
00:28:21,834 --> 00:28:24,445
NO HE VISTO ESO
EN ÉL DESDE QUE ERA...
499
00:28:24,469 --> 00:28:26,431
NO LO SE, ¿CUATRO?
500
00:28:26,455 --> 00:28:28,433
ERES REALMENTE
BIEN POR ÉL, CLAIRE.
501
00:28:28,457 --> 00:28:30,435
ESTÁ MEJOR SIN MÍ.
502
00:28:30,459 --> 00:28:32,837
Y AUNQUEÉL NO LO ES, YO SOY
MEJOR SINÉL.
503
00:28:32,861 --> 00:28:35,456
DE QUE NECESITAS
¿ÉL PARA HACER QUE ESTO FUNCIONE?
504
00:28:35,480 --> 00:28:39,477
- ESTO NO ES UNA NEGOCIACIÓN.
- TODO ES NEGOCIABLE.
505
00:28:39,501 --> 00:28:44,032
TENGO UN HIJO QUE LO INTENTÓ
MATARSE EN EL PASADO.
506
00:28:44,056 --> 00:28:47,069
AHORA TODAVÍA TE AMA DE VERDAD.
507
00:28:47,093 --> 00:28:49,543
Y CREO QUE AÚN LO AMAS.
508
00:28:55,834 --> 00:28:57,968
- EY.
- EY.
509
00:29:00,773 --> 00:29:02,584
- ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA, EH?
- BIEN.
510
00:29:02,608 --> 00:29:05,353
¿ESTÁS BIEN, SÍ? TÚ
¿AYUDAR A MAMÁ A PREPARAR LA CENA?
511
00:29:05,377 --> 00:29:07,277
- Ajá.
- ESTÁ BIEN.
512
00:29:10,348 --> 00:29:12,811
¿ESTÁ TODO BIEN? HACER
¿NECESITAS AYUDA CON ALGO?
513
00:29:12,835 --> 00:29:15,714
SÍ, NO PUEDES ACTUAR COMO
UN AGUJERO ESTA NOCHE EN LA CENA.
514
00:29:15,738 --> 00:29:18,416
AHORA POR QUÉ ACTUARÍA COMO
¿UN AGUJERO EN LA CENA ESTA NOCHE?
515
00:29:18,440 --> 00:29:20,568
PORQUE ERES
UN AGUJERO ANOCHE.
516
00:29:20,592 --> 00:29:23,354
ELLA NO ES SÓLO TU
HIJA YA.
517
00:29:23,378 --> 00:29:25,957
¿SABES CÓMO?
¿OFENSIVA QUE FUE?
518
00:29:25,981 --> 00:29:28,609
¿PODEMOS PONER UN PIN EN ESTO?
¿POR FAVOR? ¿ESTÁ BIEN PARA TI?
519
00:29:28,633 --> 00:29:30,945
- ¡BIEN, BIEN!
- ¿HOLA?
520
00:29:30,969 --> 00:29:33,748
HOLA.
521
00:29:33,772 --> 00:29:37,418
UH, SÍ, SEGURO. ESTÁ BIEN.
522
00:29:37,442 --> 00:29:39,420
POSITIVO.
523
00:29:39,444 --> 00:29:42,157
ESTOY SEGURO DE QUE. ¿BUENO?
524
00:29:42,181 --> 00:29:44,159
MUY BIEN, NOS VEMOS ENTONCES.
525
00:29:44,183 --> 00:29:47,561
ASÍ QUE NECESITAMOS ESTABLECER UN
PLATO EXTRA PARA LA CENA DE ESTA NOCHE.
526
00:29:47,585 --> 00:29:50,015
- MAGGIE VA A
TRAE A JORGE.
- OH.
527
00:29:50,039 --> 00:29:52,479
¿SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE DECIRLE NO?
528
00:29:59,448 --> 00:30:02,177
AHÍ ESTÁS. LO TOMARÉ.
529
00:30:02,201 --> 00:30:04,996
DEBO IR.
530
00:30:05,020 --> 00:30:08,260
NO, QUÉDATE. ADEMÁS,yo
DEBE SER EL QUE SE VA.
531
00:30:12,610 --> 00:30:15,774
SABES... BILLY TIENE ALGUNAS
COSAS QUE NECESITA DECIRTE,
532
00:30:15,798 --> 00:30:18,126
Y QUIEN SABE, USTEDES DOS
PUEDE TENER MÁS DE QUE HABLAR
533
00:30:18,150 --> 00:30:19,483
DE LO QUE USTED SE DA CUENTA.
534
00:30:24,839 --> 00:30:27,118
CARIÑO, ESTÁS SEGURA
Y LLÁMAME DESPUÉS, ¿vale?
535
00:30:27,142 --> 00:30:29,019
- CUÉNTAME COMO TE VA.
- Está bien, mamá.
536
00:30:29,043 --> 00:30:30,877
ME LLEVARÉ ESTO.
537
00:30:32,681 --> 00:30:35,993
- ¿PLANEASTE ESTO?
- Yo-yo... YO SOLO
538
00:30:36,017 --> 00:30:41,115
NO ESTABA COMPLETAMENTE SEGURO DE SI
ME DEJÉ CLARO AYER.
539
00:30:41,139 --> 00:30:43,484
SI HAY UN MOMENTO
540
00:30:43,508 --> 00:30:44,953
EN CUALQUIER MOMENTO EN EL FUTURO,
541
00:30:44,977 --> 00:30:46,955
YA SEA EN UNA HORA
542
00:30:46,979 --> 00:30:50,125
O UN MES O UN AÑO,
543
00:30:50,149 --> 00:30:52,077
CUANDO CAMBIAS DE OPINIÓN
544
00:30:52,101 --> 00:30:54,946
ACERCA DE... YA SABES,
545
00:30:54,970 --> 00:30:56,964
Estados Unidos,
546
00:30:56,988 --> 00:30:59,633
QUIERO QUE SEPAS QUE
ESTARÍA ABIERTO A ESO.
547
00:30:59,657 --> 00:31:01,953
USTED UTILIZÓ SU
¿MADRE PARA EMBOSCARME?
548
00:31:01,977 --> 00:31:03,954
NO FUE EXACTAMENTE UNA EMBOSCADA.
549
00:31:03,978 --> 00:31:07,108
- ESTOY TAN FUERA DE AQUÍ.
- ¡MIRA, LO SÉ, LO SÉ!
550
00:31:07,132 --> 00:31:10,695
SIMPLEMENTE NO TE QUERÍA
551
00:31:10,719 --> 00:31:12,947
AFUERA EN EL MUNDO
552
00:31:12,971 --> 00:31:14,933
SIN SABER CÓMO ME SIENTO.
553
00:31:14,957 --> 00:31:16,935
BIEN, LO ENTIENDO.
554
00:31:16,959 --> 00:31:18,937
SÉ COMO TE SIENTES,
555
00:31:18,961 --> 00:31:20,944
PERO ESO NUNCA ES
VA A SUCEDER.
556
00:31:22,714 --> 00:31:24,993
PARA QUE LO SEPAS MÁS ALLÁ DE TODA DUDA
557
00:31:25,017 --> 00:31:27,662
QUE NUNCA VAS A HACER
¿SENTIR ASÍ POR MÍ OTRA VEZ?
558
00:31:27,686 --> 00:31:29,586
BASTANTE, SÍ.
559
00:31:39,148 --> 00:31:42,527
¿CÓMO PUEDES SABER CÓMO ERES?
¿VAS A SENTIRTE EN EL FUTURO?
560
00:31:42,551 --> 00:31:44,996
Quiero decir, ¿CÓMO PUEDO
¿ALGUIEN LO SABE?
561
00:31:45,020 --> 00:31:46,998
DIOS, ME TENGO QUE IR.
562
00:31:47,022 --> 00:31:49,834
- CLARO, CLARO...
- AL BAÑO.
563
00:31:49,858 --> 00:31:52,353
- NO ME DEJES.
- NO LO HARÉ.
564
00:31:52,377 --> 00:31:54,789
SOLO VOY A CORRER HACIA EL
HABITACIÓN DE SEÑORAS POR UN SEGUNDO.
565
00:31:54,813 --> 00:31:57,581
- Vuelvo enseguida. ¿BUENO?
- BUENO.
566
00:32:20,138 --> 00:32:23,184
LE HABLASTE DE
¿NUESTRA SITUACIÓN EN CASA?
567
00:32:23,208 --> 00:32:26,154
NO ENTRÉ EN DETALLES, NO.
568
00:32:26,178 --> 00:32:28,657
PERO EL ES EL PRINCIPAL
EN EL COLEGIO DE NUESTRO HIJO.
569
00:32:28,681 --> 00:32:32,527
Y ESTABA BUSCANDO ALGÚN TIPO
DE EXPLICACIÓN DEL COMPORTAMIENTO DE JULIO.
570
00:32:32,551 --> 00:32:35,346
- ESTABA MUY PREOCUPADO.
- ¿ÉL ES?
571
00:32:35,370 --> 00:32:37,682
DIJO QUE NUESTRO DIVORCIO ES
HACIENDO QUE JULIO ATATAQUE,
572
00:32:37,706 --> 00:32:40,317
Y, francamente, está sorprendido.
QUE NO LE HA CAUSADO
573
00:32:40,341 --> 00:32:42,804
MÁS PROBLEMAS
DE LO QUE YA TIENE.
574
00:32:42,828 --> 00:32:44,806
¿ÉL LO HIZO?
575
00:32:44,830 --> 00:32:46,830
FUE MUY SIMPÁTICO.
576
00:32:51,437 --> 00:32:54,516
HA SIDO DIFÍCIL PARA MÍ, RICO.
LOS NIÑOS SE HACEN MAYORES,
577
00:32:54,540 --> 00:32:56,851
ESTOY HACIENDO ESTO SOLO.
578
00:32:56,875 --> 00:32:59,421
PERO NO ME DI CUENTA AHI
ERA UN GRAN PROBLEMA.
579
00:32:59,445 --> 00:33:01,289
ESTÁ BIEN.
580
00:33:01,313 --> 00:33:04,892
ESTOY ENCIMA DE ESO.
581
00:33:04,916 --> 00:33:06,933
ESTAMOS SUPERIORES.
582
00:33:09,370 --> 00:33:13,751
¿QUIÉN ESTÁ EN LA PUERTA?
¿QUIÉN ESTÁ EN ESTA PUERTA?
583
00:33:13,775 --> 00:33:16,721
- ABUELO Y MAGGIE.
- ¡SÍ!
584
00:33:16,745 --> 00:33:18,723
- HOLA CHICOS,
ENTRA.
- HOLA.
585
00:33:18,747 --> 00:33:21,659
¡EY! OH, GRACIAS.
586
00:33:21,683 --> 00:33:24,161
- Maggie: QUE GUSTO VERTE.
- JORGE, BIENVENIDO.
587
00:33:24,185 --> 00:33:26,564
- ESPERO QUE ESTÉ BIEN
Traje a mi papá.
- OH, CLARO.
588
00:33:26,588 --> 00:33:27,965
- ¿ESTÁ SEGURO?
- SÍ.
589
00:33:27,989 --> 00:33:30,301
POR FAVOR NO HABLAR
SOBRE MÍ COMO NO ESTOY AQUÍ.
590
00:33:30,325 --> 00:33:32,320
AHORA SOLO QUIERO DECIR...
591
00:33:32,344 --> 00:33:34,622
SI NATE Y YO PARECEMOS UN
UN POCO DE TENSO ESTA NOCHE,
592
00:33:34,646 --> 00:33:36,624
ES, EH, NO TIENE NADA
PARA HACER CONTIGO.
593
00:33:36,648 --> 00:33:38,609
-¡Oye, BRENDA!
- ESTAMOS TENIENDO UNA PELEA.
594
00:33:38,633 --> 00:33:40,227
- ¿UNA PELEA?
- SÍ.
595
00:33:40,251 --> 00:33:41,896
NO, NO LO HEMOS
ESTADO TENIENDO UNA PELEA.
596
00:33:41,920 --> 00:33:44,299
- ACABAMOS DE TENER
UN DESACUERDO.
- ¿Y QUÉ PASA?
597
00:33:44,323 --> 00:33:46,301
- ¡PAPÁ!
- SE TRATA DE CUANDO
MAYA DEBE...
598
00:33:46,325 --> 00:33:49,237
BRENDA, QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO
ESTO CUANDO AQUÍ NO HAY COMPAÑÍA.
599
00:33:49,261 --> 00:33:51,239
TIENES RAZON, ES
NO IMPORTANTE.
600
00:33:51,263 --> 00:33:54,391
PERO SI SIENTES UN
ENERGÍA EXTRAÑA EN EL AIRE,
601
00:33:54,415 --> 00:33:56,716
SOMOS NOSOTROS. NO TIENE NADA
PARA HACER CONTIGO.
602
00:33:59,120 --> 00:34:00,815
¿EMPEZAMOS POR EL BLANCO?
603
00:34:00,839 --> 00:34:04,241
- POR FAVOR.
- MAGGIE.
604
00:34:07,963 --> 00:34:11,442
ASI QUE SI ES MAS O MENOS TODO
MEJOR, ¿POR QUÉ NO PUEDES DEJARLO?
605
00:34:11,466 --> 00:34:14,044
NO PUEDO HACER ESO.
606
00:34:14,068 --> 00:34:17,065
POR LA FORMA EN QUE ME MIRA, SOLO
VE AL NIÑO PEQUEÑO EN ÉL, ¿SABES?
607
00:34:17,089 --> 00:34:19,067
ESO SIEMPRE HA SIDO
MI PROBLEMA CON LOS HOMBRES.
608
00:34:19,091 --> 00:34:21,919
NO IMPORTA
SI SON 10 U 80.
609
00:34:21,943 --> 00:34:24,856
LOS VEO... PARADOS AHÍ
610
00:34:24,880 --> 00:34:27,525
COMO NIÑOS CON PANTALONES CORTOS.
611
00:34:27,549 --> 00:34:30,328
SOLO... DELGADO
NIÑOS PEQUEÑOS, PERDIDOS.
612
00:34:30,352 --> 00:34:33,553
¿POR QUÉ SIEMPRE ELIJO HOMBRES?
¿CON PIERNAS TAN DELGADAS?
613
00:34:35,624 --> 00:34:37,602
SOY UN TREN HORRIBLE
NAUFRAGIO DE UNA PERSONA.
614
00:34:37,626 --> 00:34:39,604
OH, NO ERES UN
¡HORRIBLE CHOQUE DE TREN!
615
00:34:39,628 --> 00:34:41,489
- SOY.
- NO LO ERES, ERES HUMANO.
616
00:34:41,513 --> 00:34:44,225
- SÍ.
- Y HAY UN LÍMITE
¡A CUÁNTO PUEDES LLEVAR!
617
00:34:44,249 --> 00:34:46,227
¡PERO LE HICE UN PROMETO A ESTE HOMBRE!
618
00:34:46,251 --> 00:34:49,280
- OH DIOS, ELLA SIENTE
TODO TAN PROFUNDAMENTE.
- rut,
619
00:34:49,304 --> 00:34:52,784
MATRIMONIO, ESPECIALMENTE CON ALGUIEN
¿QUIÉN TE ESTÁ HACIENDO MISERABLE?
620
00:34:52,808 --> 00:34:55,219
NO TIENE QUE SIGNIFICAR
HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARE.
621
00:34:55,243 --> 00:34:58,072
PERO ES DULCE... Y ENFERMO.
622
00:34:58,096 --> 00:35:01,175
EL VIVE CONMIGO EN MI CASA Y
NI SIQUIERA PUEDE CUIDAR DE SÍ MISMO.
623
00:35:01,199 --> 00:35:02,977
¿Y SU HIJA MAGGIE?
624
00:35:03,001 --> 00:35:05,001
ELLA TIENE SU PROPIA VIDA QUE VIVIR.
625
00:35:07,406 --> 00:35:09,384
DÉJAME DECIRTE ALGO.
626
00:35:09,408 --> 00:35:11,386
UNA VEZ TUVE UN AMIGO,
627
00:35:11,410 --> 00:35:13,388
UN AMIGO ROMÁNTICO,
628
00:35:13,412 --> 00:35:16,057
Y LO PASÓ MUY MAL
PROBLEMA CON EL ALCOHOL.
629
00:35:16,081 --> 00:35:18,409
- ¡OH DIOS!
- ¿SABES LO QUE HICE?
630
00:35:18,433 --> 00:35:20,978
- ¿QUÉ?
- LO SEQUE.
631
00:35:21,002 --> 00:35:24,348
LLAMÉ A TODOS
PODRÍA PENSAR EN,
632
00:35:24,372 --> 00:35:26,834
LE CONSEGUÍ UN TRABAJO, TENGO
A ÉL UN APARTAMENTO.
633
00:35:26,858 --> 00:35:29,403
Y CUANDO ESTABA SEGURO DE QUE ESTABA A SALVO,
634
00:35:29,427 --> 00:35:31,477
LO CORTÉ.
635
00:35:32,981 --> 00:35:35,031
NUNCA PODRÍA HACER ESO.
636
00:35:39,354 --> 00:35:41,265
George: ESO FUE
UNA CENA ENCANTADORA,
637
00:35:41,289 --> 00:35:44,585
AUNQUE ESTABA PREPARADO
BAJO CIRCUNSTANCIAS DIFÍCILES.
638
00:35:44,609 --> 00:35:47,622
- ESTABA DELICIOSO.
- GRACIAS.
639
00:35:47,646 --> 00:35:50,758
- ¿CÓMO ESTÁ ELLA?
- ELLA SE APAGA COMO UNA LUZ.
640
00:35:50,782 --> 00:35:53,427
ESA NIÑA SE PUEDE CAER
DORMIDO EN UN SEGUIMIENTO.
641
00:35:53,451 --> 00:35:56,564
¡JA! LA MAYORÍA DEL TIEMPO.
642
00:35:56,588 --> 00:36:00,251
LO QUE USTEDES DOS ESTABAN DISCUTIENDO
ACERCA DE ANTERIOR PARECE HABER VOLADO.
643
00:36:00,275 --> 00:36:02,987
Eh, bueno...
644
00:36:03,011 --> 00:36:04,989
EN REALIDAD NO FUE UN ARGUMENTO.
645
00:36:05,013 --> 00:36:07,925
SÓLO ESTÁBAMOS DISCUTIENDO
LA POSIBILIDAD DE DECIRLE A MAYA
646
00:36:07,949 --> 00:36:11,412
- QUE BRENDA NO LO ES
SU MADRE BIOLÓGICA.
- ¿NO SE RECUERDA DE LISA?
647
00:36:11,436 --> 00:36:13,564
Yo...
648
00:36:13,588 --> 00:36:15,566
NO, NO LO SÉ. ES...
649
00:36:15,590 --> 00:36:19,437
ELLA Apenas camina. ¿CÓMO?
¿PUEDES SABERLO CON SEGURIDAD?
650
00:36:19,461 --> 00:36:22,473
CREO QUE ES SUFICIENTE MAYOR
PARA CONOCER SU HISTORIA,
651
00:36:22,497 --> 00:36:25,542
Y CÓMO LLEGUE A SER SU MAMÁ.
652
00:36:25,566 --> 00:36:27,979
HAY ALGO QUE TENGO
SIEMPRE QUISE PREGUNTAR.
653
00:36:28,003 --> 00:36:29,464
¿SÍ?
654
00:36:29,488 --> 00:36:32,266
EL CUÑADO DE LISA,
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?
655
00:36:32,290 --> 00:36:34,168
HOY.
656
00:36:34,192 --> 00:36:37,671
¿ALGUNA VEZ DETERMINARON CON CIERTA
¿SI ESTUVO IMPLICADO EN LA MUERTE DE LISA?
657
00:36:37,695 --> 00:36:40,624
- PAPÁ...
- NO NO, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
658
00:36:40,648 --> 00:36:43,661
Eh...
659
00:36:43,685 --> 00:36:45,663
MIRA, CON AMBOS
LISA Y HOYT MUERTOS,
660
00:36:45,687 --> 00:36:47,687
NO LO SABEN CON SEGURIDAD.
661
00:36:49,057 --> 00:36:51,001
Y NADIE LO HARÁ NUNCA.
662
00:36:51,025 --> 00:36:53,838
- PERO PIENSAS
¿SABES LO QUE PASÓ?
- CREO QUE ES SUFICIENTE.
663
00:36:53,862 --> 00:36:56,591
SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO
SEPA LO QUE PASÓ.
664
00:36:56,615 --> 00:36:59,043
PORQUE SABER QUÉ
LO QUE PASÓ ES REALMENTE IMPORTANTE.
665
00:36:59,067 --> 00:37:00,945
DE HECHO, SABER QUÉ
SUCEDE ES CRUCIAL.
666
00:37:00,969 --> 00:37:02,797
DIJE QUE CREO QUE LO SÉ
LO QUE PASÓ.
667
00:37:02,821 --> 00:37:04,866
¿TIENES CIERRE AL respecto?
668
00:37:04,890 --> 00:37:08,202
- DE HECHO, NO,
NO TENGO CIERRE.
- Brenda:¡GEORGE!
669
00:37:08,226 --> 00:37:10,860
CREO QUE DEBERÍAMOS
CAMBIAR DE TEMA.
670
00:37:14,248 --> 00:37:18,246
OH, LO SIENTO. MI MEDICAMENTO
ME HACE SENTIR UN POCO FUERTE.
671
00:37:18,270 --> 00:37:20,648
Y SI TENGO UN PENSAMIENTO
O PREGUNTA EN MI CABEZA,
672
00:37:20,672 --> 00:37:23,017
Sigue dando vueltas
Y REDONDO COMO ESTÁ ATRAPADO
673
00:37:23,041 --> 00:37:25,019
EN UNA ESPECIE DE BUCLE SIN FIN.
674
00:37:25,043 --> 00:37:27,488
LO SIENTO.
675
00:37:27,512 --> 00:37:29,479
NO ES UN PROBLEMA.
676
00:37:33,000 --> 00:37:34,995
Keith: AQUÍ ESTÁ POR NUESTRO BEBÉ.
677
00:37:35,019 --> 00:37:36,953
¡AY!
678
00:37:38,823 --> 00:37:40,801
¿ESTO ES ALCOHÓLICO?
679
00:37:40,825 --> 00:37:42,803
NO, ES SÓLO SIDRA ESPUMOSA.
680
00:37:42,827 --> 00:37:45,473
DEMASIADO. MI OB-GYN
DICE QUE ESTA BIEN
681
00:37:45,497 --> 00:37:47,475
TOMAR UNA COPA
O DOS DE VINO TINTO
682
00:37:47,499 --> 00:37:49,460
HASTA EL SEGUNDO TRIMESTRE.
683
00:37:49,484 --> 00:37:53,248
- ¿EN REALIDAD?
- ESCUCHA, NO QUIERO
¿SE PREOCUPAN, CHICOS O LO QUE SEA?
684
00:37:53,272 --> 00:37:56,484
PERO ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA
CON UN POCO DE MANCHAS.
685
00:37:56,508 --> 00:37:58,486
LO CUAL NO ES NADA DE QUE PREOCUPARSE,
686
00:37:58,510 --> 00:38:01,088
LO VI A TRAVÉS DE TODO
MIS OTROS EMBARAZOS.
687
00:38:01,112 --> 00:38:04,708
ADEMÁS SIGO TENIENDO MIS ANTOJOS
PARA LA CARNE, ASÍ QUE SÉ QUE ESTOY EMBARAZADA.
688
00:38:04,732 --> 00:38:08,896
- ¿ESTÁS SEGURO?
- MANCHAS ES PAR
PARA EL CURSO.
689
00:38:08,920 --> 00:38:10,898
ADEMÁS, MIS TETAS ESTÁN MUCHO DOLOR,
690
00:38:10,922 --> 00:38:12,900
DIFÍCILMENTE PUEDO PONERME UN SOSTÉN.
691
00:38:12,924 --> 00:38:15,008
POR ESO NO LLEVO UNO.
692
00:38:17,446 --> 00:38:19,729
- ¿HAY MÁS LOX?
- SÍ.
693
00:38:22,284 --> 00:38:24,645
Juez: ¿Por qué
¿Firmarlo si no es un préstamo?
694
00:38:24,669 --> 00:38:27,715
- O le vendiste un auto...
- ¿No entiendes inglés?
695
00:38:27,739 --> 00:38:29,350
- ¿Disculpe?
- Acabo de decir...
696
00:38:29,374 --> 00:38:31,585
Está bien, cariño, yo
entender inglés.
697
00:38:31,609 --> 00:38:34,221
- Está bien.
- Simplemente no
entender a los mentirosos.
698
00:38:34,245 --> 00:38:36,745
ALTO EN
LA MAÑANA, ¿EH?
699
00:38:43,955 --> 00:38:46,301
MAMÁ QUIERE QUE CONSIGA UN TRABAJO.
700
00:38:46,325 --> 00:38:48,286
¿PUEDES CREER ESO?
701
00:38:48,310 --> 00:38:51,305
TODOS TENEMOS QUE TRABAJAR, CLAIRE.
TODOS TENEMOS QUE CONSEGUIR UN TRABAJO.
702
00:38:51,329 --> 00:38:55,831
¿POR QUÉ NADIE PUEDE EN ESTO?
¿La familia simplemente me dejó en paz?
703
00:38:59,754 --> 00:39:01,732
PORQUE ACABO DE FLASHEAR
SOBRE MAYA A TU EDAD
704
00:39:01,756 --> 00:39:04,490
SENTADO FRENTE AL TELEVISOR
SINTIENDO lástima por sí misma...
705
00:39:06,494 --> 00:39:08,411
NO IMPORTARSE POR
NADA NI NADIE.
706
00:39:11,149 --> 00:39:13,432
SIMPLEMENTE ME ROMPIÓ EL CORAZÓN.
707
00:39:25,614 --> 00:39:27,592
ADIOS, TE AMO.
708
00:39:27,616 --> 00:39:29,594
- SEÑORA. DÍAZ.
- ¿SÍ?
709
00:39:29,618 --> 00:39:32,530
Yo, eh, me preguntaba si
PODRÍA HABLAR CON USTED...
710
00:39:32,554 --> 00:39:34,119
EN MI OFICINA.
711
00:39:35,707 --> 00:39:38,352
- SEGURO.
- GRACIAS.
712
00:39:40,278 --> 00:39:42,356
NO QUIERES SABER
LO QUE TERMINAMOS PAGANDO.
713
00:39:42,380 --> 00:39:44,625
- ¿QUÉ, PARA EL ATAÚD?
- EL ATAÚD ES UNA COSA.
714
00:39:44,649 --> 00:39:47,528
- ENTONCES HAY
TODO LO DEMÁS ARRIBA.
- ¿Y TODO LO MAS?
715
00:39:47,552 --> 00:39:49,797
ES UNA LISTA TAN LARGA COMO MI
ARM, NO QUIERES SABER.
716
00:39:49,821 --> 00:39:52,099
- QUIZÁS NO QUIERO SABER.
- Créeme, no lo haces.
717
00:39:52,123 --> 00:39:54,368
PERO ESO ES EL DINERO
ES PARA, PARA MOMENTOS COMO ESTE.
718
00:39:54,392 --> 00:39:57,088
DIOS LO BENDIGA. EL ERA UN HIJO
PUTA, PERO DIOS LO BENDIGA.
719
00:39:57,112 --> 00:39:59,090
- SE VE BIEN.
- GRACIAS.
720
00:39:59,114 --> 00:40:01,358
¡MIERDA! EL NO LO HACE
LUCE BIEN, PARECE MUERTO.
721
00:40:01,382 --> 00:40:03,378
ÉL ESTÁ MUERTO.
722
00:40:03,402 --> 00:40:06,381
Entonces, ¿lo han descubierto?
¿QUÉ QUIERES HACER CON SUS RESTOS?
723
00:40:06,405 --> 00:40:08,383
CARL Y YO QUIERO
HACERLO CREMAR
724
00:40:08,407 --> 00:40:10,385
Y DISPERSADOS
EL MUELLE DE SANTA MÓNICA.
725
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
AHÍ ES DONDE ÉL
LE GUSTA IR A PESCA.
726
00:40:12,143 --> 00:40:14,121
ME DIJO QUE ES
LO QUE QUERÍA.
727
00:40:14,145 --> 00:40:17,425
TU HERMANA AÚN ESTÁ DISCUYENDO
PARA UNA PARCELA EN CÉSPED FORESTAL.
728
00:40:17,449 --> 00:40:19,427
MIERDA DURA.
729
00:40:19,451 --> 00:40:22,329
TENGO HAMBRE.
730
00:40:22,353 --> 00:40:24,854
VAMOS A COMER UNAS BOLAS DE JAMÓN
ANTES DE QUE SE COMEN TODOS.
731
00:40:28,843 --> 00:40:32,123
SIN OFENSAR, AMIGO, PERO TU FAMILIA ES UNA
Un montón de fanáticos del control jodidos.
732
00:40:32,147 --> 00:40:34,575
¿DE QUIÉN NO ES?
733
00:40:34,599 --> 00:40:38,362
MM, DESEO QUE PUDIERAS SIMPLEMENTE
DIME LO QUE QUIERES.
734
00:40:38,386 --> 00:40:41,048
¿ME PREGUNTAS QUE QUIERO?
735
00:40:41,072 --> 00:40:43,684
SÍ, ES TU FUNERAL.
736
00:40:43,708 --> 00:40:46,654
DESDE HACE 20 AÑOS NADIE
NUNCA ME PREGUNTARON ALGO.
737
00:40:46,678 --> 00:40:48,945
ESTO ES LO QUE QUIERO...
738
00:40:50,749 --> 00:40:53,850
QUIERO QUE MAYA TENGA UNA MAMI.
739
00:41:05,130 --> 00:41:07,942
¿JORGE?
740
00:41:07,966 --> 00:41:10,778
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ESO MUCHO
741
00:41:10,802 --> 00:41:14,148
Y CREO QUE QUIERO
NOS MUDAMOS.
742
00:41:14,172 --> 00:41:16,150
¿MUDARSE DE CASA?
743
00:41:16,174 --> 00:41:19,052
SÍ, CREO QUE LO HARÍA
SÉ LO MEJOR PARA NOSOTROS AMBOS.
744
00:41:19,076 --> 00:41:22,055
ESTA CASA ES TAMBIÉN
LLENO DE MALOS RECUERDOS.
745
00:41:22,079 --> 00:41:24,213
CREO QUE NECESITAMOS
HAGA UN NUEVO COMIENZO.
746
00:41:25,817 --> 00:41:27,862
PODRÍAMOS HACER UN NUEVO COMIENZO,
747
00:41:27,886 --> 00:41:29,930
DEJA TODOS NUESTROS
PROBLEMAS DETRÁS DE NOSOTROS.
748
00:41:29,954 --> 00:41:31,704
ASÍ ES.
749
00:41:35,860 --> 00:41:37,838
¿QUÉ HACER EN LA TIERRA?
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?
750
00:41:37,862 --> 00:41:40,107
- SOLO ESTOY COMIENDO.
- ¡SALGA DE AQUÍ!
751
00:41:40,131 --> 00:41:42,926
ESTOY INTENTANDO TENER UN PRIVADO
CONVERSACIÓN CON MI MARIDO.
752
00:41:42,950 --> 00:41:46,018
¡SALIR! IR A CONSEGUIR
¡UN TRABAJO! ¡VETE AHORA!
753
00:41:54,896 --> 00:41:57,875
NOS HICE UNA CITA PARA...
754
00:41:57,899 --> 00:41:59,898
MIRA UN LUGAR
CERCA DEL PARQUE LA BREA.
755
00:42:01,419 --> 00:42:03,631
QUE ESTA AL CAMINAR
DISTANCIA DE LOS MUSEOS.
756
00:42:03,655 --> 00:42:05,505
Y EL MERCADO DE GRANJEROS.
757
00:42:08,275 --> 00:42:11,471
¿REALMENTE QUIERES
¿UN NUEVO COMIENZO?
758
00:42:11,495 --> 00:42:14,130
PORQUE NADA
ME HARÍA MÁS FELIZ.
759
00:42:24,659 --> 00:42:27,054
- MARÍA.
- LO SIENTO, NO ZUMBÉ,
760
00:42:27,078 --> 00:42:31,541
PERO ESTABA SALIENDO UNA VIEJA
EN EL FRENTE, ASÍ QUE ME RESBALÉ DENTRO.
761
00:42:31,565 --> 00:42:33,594
Bien, ¿están sentados?
762
00:42:33,618 --> 00:42:36,197
Eh... lo soy.
763
00:42:36,221 --> 00:42:38,766
- ¿POR QUÉ, QUÉ PASA?
- TENGO MI PERIODO.
764
00:42:38,790 --> 00:42:40,668
HACE POCO 10 MINUTOS.
765
00:42:40,692 --> 00:42:43,652
- Llegué de inmediato
PARA HACERLO SABER.
- PERO HICISTE UNA PRUEBA.
766
00:42:45,163 --> 00:42:47,374
- ¿NO?
- NO.
767
00:42:47,398 --> 00:42:49,526
- OH.
- LO SIENTO MUCHO
USTEDES,
768
00:42:49,550 --> 00:42:51,812
PERO EN REALIDAD, ES
PROBABLEMENTE ALGO BUENO
769
00:42:51,836 --> 00:42:56,033
PORQUE ACABO DE CONSEGUIR UN NUEVO JUEGO
DE RAYOS X EN EL DENTISTA LA ÚLTIMA SEMANA.
770
00:42:56,057 --> 00:42:58,273
¿PUEDO USAR TU BAÑO?
771
00:43:13,074 --> 00:43:14,885
BIEN...
772
00:43:14,909 --> 00:43:16,826
¿AÚN QUIERES
¿ADOPTAR A ANTONIO?
773
00:43:24,402 --> 00:43:27,664
LE DIJO AL DIRECTOR DE LA ESCUELA DE NUESTRO HIJO
¡QUE ESTABA SALIENDO CON UN DROGADICTO!
774
00:43:27,688 --> 00:43:29,667
NUNCA DIJE DROGADICTO.
775
00:43:29,691 --> 00:43:31,986
LO QUE DIJE FUE POTHHEAD.
776
00:43:32,010 --> 00:43:33,971
KENNY NUNCA NI SIQUIERA
PROBÉ LAS COSAS, RICO.
777
00:43:33,995 --> 00:43:36,974
ESA ERA SU HERMANA,
Y FUE EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
778
00:43:36,998 --> 00:43:38,726
Y DEJÉ DE VER
ÉL HACE MESES.
779
00:43:38,750 --> 00:43:41,395
- YO SOLO...
- TAMBIÉN LE DIJISTE
¿Estaba tomando antidepresivos?
780
00:43:41,419 --> 00:43:44,047
- DIJE "ERA".
- LE CONTÓ TODO
¡SOBRE NOSOTROS, RICO!
781
00:43:44,071 --> 00:43:46,650
- NO LO HICE
¡CUÉNTELO TODO!
- QUERÍA SABER
782
00:43:46,674 --> 00:43:49,703
SI EL PROBLEMA CON LA NIÑERA
IMPLICADO CUALQUIER MOLESTACIÓN.
783
00:43:49,727 --> 00:43:51,822
PENSÉ: "¿QUÉ NIÑERA?"
784
00:43:51,846 --> 00:43:54,491
DIJO QUE FUE REQUERIDO POR
LEY PARA DENUNCIARLO A LA POLICÍA,
785
00:43:54,515 --> 00:43:57,527
PERO QUE QUISO DAR
ME LA OPORTUNIDAD DE HACERLO PRIMERO.
786
00:43:57,551 --> 00:44:00,464
NUNCA LE DIJE ABUSO.
DIJE QUE HABÍA UN INCIDENTE.
787
00:44:00,488 --> 00:44:03,368
Y ESTABAS TÚ
No aparecí a buscarlo.
788
00:44:04,275 --> 00:44:06,186
¿QUÉ MIERDA, RICO?
789
00:44:06,210 --> 00:44:11,442
PENSÉ QUE SERÍA ÚTIL TRAER
SEÑOR. SCHUMACHER EN EL CICLO DE NUESTRA SITUACIÓN FAMILIAR.
790
00:44:11,466 --> 00:44:14,095
Y EL NUNCA DIJO ESO
LOS PROBLEMAS DE JULIO EN LA ESCUELA
791
00:44:14,119 --> 00:44:16,319
FUERON CAUSADOS POR
NOS SEPARAMOS.
792
00:44:17,905 --> 00:44:21,290
- ESTABA INTENTANDO HACER LO QUE ES
LO MEJOR PARA JULIO, VANESSA.
- ¡ESTÁS LLENO DE MIERDA!
793
00:44:23,211 --> 00:44:26,424
ÚLTIMAMENTE ESTABA PENSANDO QUE PODRÍA HABER UN
OPORTUNIDAD DE VOLVER A JUNTARNOS,
794
00:44:26,448 --> 00:44:28,729
PERO MUCHACHO, ¿NECESITO MI
JODIDA CABEZA EXAMINADA.
795
00:44:31,102 --> 00:44:34,703
NO PUEDO CREER QUE NUNCA
¡CASADO CON UN PUTO EMBALSAJADOR!
796
00:44:48,903 --> 00:44:50,881
- EY.
- Oye.
797
00:44:50,905 --> 00:44:53,339
- ¿CÓMO FUE EL TRABAJO?
- ESTUVO BIEN.
798
00:44:55,276 --> 00:44:57,254
¿DÓNDE ESTÁ MAYA?
799
00:44:57,278 --> 00:45:00,257
ELLA ESTA EN MI CLOSET, PONIENDO
GATITOS DE PELUCHE EN TODOS MIS ZAPATOS.
800
00:45:05,787 --> 00:45:07,236
BRENDA, lo siento.
801
00:45:13,060 --> 00:45:15,127
LO LAMENTO.
802
00:45:16,764 --> 00:45:19,009
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO DECIRLE?
803
00:45:19,033 --> 00:45:22,553
QUE SU VERDADERA MAMÁ QUEDÓ EMBARAZADA
¿Y ME ATRAPÓ PARA CASARME CON ELLA?
804
00:45:24,372 --> 00:45:27,467
QUE SE ESTABA FOLLANDO A SU CUÑADO
Y PODRÍA HABERLA ASESINADO
805
00:45:27,491 --> 00:45:29,970
PORQUE ELLA LO INTENTÓ
¿PARA ROMPERLO?
806
00:45:29,994 --> 00:45:32,361
ESOÉL PODRÍA INCLUSO
¿SER SU VERDADERO PAPÁ?
807
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
SÓLO QUERÍA AHORRAR
ELLA ESO, ¿SABES?
808
00:45:39,204 --> 00:45:41,470
QUERÍA AHORRARME ESO.
809
00:45:43,724 --> 00:45:45,719
OH DIOS, NATE, YO...
810
00:45:45,743 --> 00:45:47,926
NI SIQUIERA PENSE
DE CUALQUIER ESO.
811
00:46:00,758 --> 00:46:03,804
SABES, PODEMOS SER HONESTOS CON
MAYA SOBRE QUE LISA ES LA MADRE
812
00:46:03,828 --> 00:46:06,606
SIN TENER QUE
PASA POR CADA...
813
00:46:06,630 --> 00:46:08,264
DETALLE.
814
00:46:11,869 --> 00:46:14,648
PERO ALGÚN DÍA...
815
00:46:14,672 --> 00:46:18,485
ALGÚN DÍA QUIZÁS NECESITE SABERLO.
816
00:46:18,509 --> 00:46:21,421
MM, PERO AHORA NO.
817
00:46:21,445 --> 00:46:23,412
NO POR MUCHO TIEMPO.
818
00:46:43,885 --> 00:46:47,264
BIEN, SU MADRE ESTÁ EN REHABILITACIÓN Y SU
SE DESCONOCE EL PARAdero DEL PADRE.
819
00:46:47,288 --> 00:46:49,266
SU TRABAJO ESCOLAR ES UN POCO...
820
00:46:49,290 --> 00:46:51,535
BAJO DEL PROMEDIO.
821
00:46:51,559 --> 00:46:54,171
ES UN BUEN NIÑO.
822
00:46:54,195 --> 00:46:56,155
ES MUY SENSIBLE, MUY DULCE.
823
00:46:59,033 --> 00:47:01,113
Eh, lo sabes
TIENE UN HERMANO MAYOR.
824
00:47:02,687 --> 00:47:05,132
- NO.
- NO, NO LO HICIMOS.
825
00:47:05,156 --> 00:47:07,139
SÍ, SU NOMBRE ES DURRELL.
826
00:47:08,710 --> 00:47:11,410
- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ÉL?
- ONCE.
827
00:47:13,197 --> 00:47:17,033
SABES QUE PREFERIMOS
INTENTE MANTENER A LOS HERMANOS JUNTOS.
828
00:47:24,225 --> 00:47:26,491
Entonces, ¿cuándo nos encontramos con Durrell?
829
00:47:29,297 --> 00:47:32,281
¿SABES ALGO? ME GUSTA.
830
00:47:33,985 --> 00:47:36,964
CREO QUE PODRÍAMOS SER MUY
FELIZ AQUÍ, ¿NO?
831
00:47:36,988 --> 00:47:39,200
SÍ, GEORGE, PENSÉ
TE GUSTARÍA AQUÍ.
832
00:47:39,224 --> 00:47:41,106
OH, YA LO HAGO.
833
00:47:45,196 --> 00:47:49,610
PAPÁ Y MAMÁ...
834
00:47:49,634 --> 00:47:52,963
Y TÚ. ¿PUEDES
¿PASAR LA PÁGINA POR MÍ?
835
00:47:52,987 --> 00:47:56,467
Y ESTA ES LISA.
836
00:47:56,491 --> 00:47:58,569
ELLA FUE TU PRIMERA MAMI,
837
00:47:58,593 --> 00:48:01,605
- TU MAMI BIOLÓGICA.
- Y ESO SIGNIFICA QUE USTED
VIVIÓ ALLÍ.
838
00:48:01,629 --> 00:48:03,674
- SÍ.
- EN SU VIENTRE.
839
00:48:03,698 --> 00:48:05,993
POR NUEVE ENTEROS
MESES. ¿Qué tal eso?
840
00:48:06,017 --> 00:48:09,429
COMO TU NUEVO HERMANO O HERMANA
AHORA ESTÁ VIVIENDO EN EL VIENTRE DE TU MAMÁ.
841
00:48:09,453 --> 00:48:12,066
Y ELLA TE AMÓ.
842
00:48:12,090 --> 00:48:14,371
ELLA TE AMA MUCHO.
843
00:48:17,361 --> 00:48:19,929
¿AHORA PONEN UNA PEGATINA?